Фолькнери - Карчата / Folknery - Karchata (Official video)
Posted by Володимир Теленько  . September 28, 2017
0 favorites
1,757 views
3 likes
0 comments
Video Description
Режисер кліпу - Оксана Казьміна, оператор - Валерій Мішиєв. 2014 р.

Відеокліп Фолькнерів на власну версію української народної пісні.

Режисер - Оксана Казьміна
Оператор - Валерій Мішиєв
Звукорежисер - Володимир Муляр

Гурт Фолькнери:
Ярина Квітка
Юлія Совершенна
Володимир Муляр

www.folknery.com

КАРЧАТА

Ой, на горі карчата, а в долині дівчата,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, карчата.

Десь узявся Іванко, Десь узявся Іванко,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, Іванко.

Всіх дівчат він розігнав, лиш Марійку собі взяв,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, собі взяв.

Повів її у садок, нарвав її ягідок,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, ягідок.

Їж, Марійко, ягідки, забувайся за дівки,
Січи-рубай дерево, куди глянеш, зелено, за дівки.

***************************

Director - Oksana Kazmina
Cameraman - Valeriy Mishyiev
Sound director - Volodymyr Muliar

Folknery band is:
Yaryna Kvitka
Yuliya Sovershenna
Volodymyr Muliar

www.folknery.com

KARCHATA* (Ukrainian folk song)
___________
*There is no sure answer to what Karchata means. The best guess is that it’s a archaic word for birds.
___________

There are karchata on the mountains and girls in the valley,
Chop, fell trees, wherever you look – greenery, karchata.

Ivanko appeared out of nowhere, Ivanko appeared out of nowhere,
Chop, fell trees, wherever you look – greenery, Ivanko.

He drove away all the girls, and took Mariyka for himself,
Chop, fell trees, wherever you look – greenery, took for himself.

He took her to the garden, picked some berries for her,
Chop, fell trees, wherever you look – greenery, berries.

Eat, Mariyka, berries, forget about the girls,
Chop, fell trees, wherever you look – greenery, about girls.

Comments

0 comments